inneslutning

containment [ENGLISH]

The action of confining a biological agent or other entity within a defined space. Primary containment: A system of containment which prevents the escape of a biological agent into the immediate working environment. It involves the use of closed containers or safety biological cabinets along with secure operating procedures. Secondary containment: A system of containment which prevents the escape of a biological agent into the external environment or into other working areas. It Involves the use of rooms with specially designed air handling, the existence of airlocks and/or sterilisers for the exit of materials and secure operating procedures. In many cases it may add to the effectiveness of primary containment.

inneslutning [SWEDISH]

Åtgärden att begränsa ett biologiskt agens eller annan entitet inom ett definierat utrymme. Primär inneslutning: Ett inneslutningssystem som förhindrar att ett biologiskt ämne läcker ut i den omedelbara arbetsmiljön. Det innebär användning av slutna behållare eller biologiska säkerhetsskåp tillsammans med säkra driftsprocedurer. Sekundär inneslutning: Ett inneslutningssystem som förhindrar att ett biologiskt ämne läcker ut i den yttre miljön eller till andra arbetsområden. Det innebär användning av rum med specialdesignad luftbehandling, förekomsten av luftslussar och/eller sterilisatorer för utmatning av material och säkra driftsprocedurer. I många fall kan det öka effektiviteten av primär inneslutning.