kontrollerad miljö

controlled area [ENGLISH]

An area constructed and operated in such a manner that some attempt is made to control the introduction of potential contamination (an air supply approximating to grade D may be appropriate), and the consequences of accidental release of living organisms. The level of control exercised should reflect the nature of the organism employed in the process. At a minimum, the area should be maintained at a pressure negative to the immediate external environment and allow for the efficient removal of small quantities of airborne contaminants.

kontrollerad miljö [SWEDISH]

Ett område som är konstruerat och drivs på ett sådant sätt att ett visst försök görs för att kontrollera införandet av potentiell förorening (en lufttillförsel som är ungefärlig grad D kan vara lämplig) och konsekvenserna av oavsiktligt utsläpp av levande organismer. Nivån av kontroll som utövas bör återspegla naturen hos den organism som används i processen. Åtminstone bör området hållas vid ett tryck som är negativt i förhållande till den omedelbara yttre miljön och möjliggöra ett effektivt avlägsnande av små mängder luftburna föroreningar.